Pensé que mis primos no me querían.
Sus miradas ardían,
sus enojos me herían.
Todos los días peleamos
a veces no querían.
Discutían por todo!
Algo que no hacía bien
o no tener los mismos gustos!
Pensé que nadie me quería.
Mis tías no se preocupaban por mí,
se preocupaban más por ellos.
Poquito de atención para mi.
Pensé que nadie me quería.
Triste, porque no quería estar sola,
jugando deportes o jugando videojuegos.
Gritos enojos,
pero a pesar de eso los quería.
Yo sabía que vendrían cosas buenas o malas llegaría.
No solo fueron malas.
Me querían y yo lo sabía
Jugamos juegos divertidos,
sin pelear y sin discutir.
Vamos hacer sin pelear y discutir podría ser.
Las peleas traen tristeza, dolor,
pero a pesar de discutir
el amor que les tengo
nada de las discusiones le puede quitar.
I thought no one loved me
I thought my cousins didn’t want me.
Their looks burned,
their anger hurt me.
Every day we fought
sometimes they didn’t want to.
They argued about everything!
Something I didn’t do right
or not having the same tastes!
I thought no one loved me.
My aunts didn’t care about me,
they cared more about them.
Little attention for me.
I thought no one loved me.
Sad, because I didn’t want to be alone,
playing sports or playing video games.
Screaming angry,
but I loved them all the same.
I knew good things or bad things would come.
It wasn’t just bad.
They loved me and I knew it.
We played fun games,
without fighting and arguing.
Let’s do without fighting and arguing could it be.
Fights bring sadness, pain,
but in spite of arguing
the love I have for you
no arguing can take it away.